Červen 1946, zpráva pro sovětské ambasády...
...ve Francii, Bulharsku, Jugoslávii...
Když si to tolik přejí, každý Rus v exilu od roku 1917...
...může obdržet sovětský pas...
...a může být repatriován do SSSR.
Tisíce se rozhodly vrátit domů...
...poslední cestovatelé temných let v Evropě,...
...které přemístily 30 miliónů lidí.
Východ-západ
Brzy se vrátíte zpátky do vlasti
Před 30 lety jste ji opustili, ale ona vás nikdy
Teď...
...vás potřebuje, všechny
Země potřebuje znovu vybudovat
Zaplatili jsme vyšší cenu než jiné národy,...
...ale válka proti fašismu nás spojila,...
...dokud jsme nezvítězili.
Sovětská vláda vám otevírá dveře...
...a vítá vás...
...bez ohledu na minulé události.
Příliš vážné, Jevgeniji Vasilijeviči!
Pijme a zpívejme
Vyndejte pasy
Nejnižší číslo pronese přípitek
Můžu se přidat?
-Francouzská policie mě deportovala. -Jsi můj host.
Hádejte, kdo dostal sovětský pas s číslem 1
Hlava pravoslavné církve v Paříži
Jaké číslo?
Mám pas číslo 2002
A můj syn Leonid...
...má číslo 2003
Buďte trpěliví, mluví velmi špatně rusky
S přízvukem
A vy, doktore? Jaké číslo?
Sedmnáct
Potom je to na vás
Chtěl bych poděkovat své ženě
Marii...
...požádal jsem Tě, abys mě následovala
Opustila jsi svou rodinu...
...přátele a domov, bez váhání
Za to...
...a za daleko víc,
...Tě miluji
a obdivuji
Říkal pravdu?
Potom musíte být statečná žena
Milí soudruzi
Vítejte v Oděse
Vítejte v naší sovětské vlasti...
...vítězném národě...
...kde, provázeni soudruhem Stalinem, moudrým mezi moudrými,...
...žijí všichni lidé jako jedna rodina...
...sjednoceni a šťastni
Bože...
Konečně v Rusku
Rusko...
...moje země
Cestující budou rozděleni do dvou skupin...
...následovně:
Kozlov, Sergej Vasilijevič
Kozlov, Sergej Vasilijevič. Tady
Kozlov, Leonid Sergejevič
Kozlov, Leonid Sergejevič. Tam
Ale to je můj syn
Měl by být se mnou
Neboj se
To je omyl
Brzy to roztřídíme
Říkám vám pravdu
Přijela jsem s manželem. Jsem francouzská občanka s francouzským pasem
Vy jste šílený!
Proč...?
Pracuješ pro tajnou službu...
...tvé země
Mluvíte nesmysly
Chci vidět konzula
A možná anglickou královnu
Pozoroval jsem tě, Golovine
Jsi dobrý doktor.
-Máme pro tebe práci. -Kde je moje žena?
Zapomeň na ni. Nepotřebujeme ji.
Najdeme ti ruskou ženu
Nabízím mu dobrou ruskou ženu. Říká ne.
Tvoje žena je špion
To je vtip?
Vůbec ne
90% emigrantů vracejících se do Ruska jsou imperialističtí špioni
Necháme ti syna
Kde je moje žena?
Neznič si svůj osud. Věříme ti
Opravdu chceš svoji ženu?
Pak si musíme trochu pohovořit
Kde je Serjoža?
Přivedou ho.
-Odjíždíte. -Kam?
Do Kyjeva
Přivezl jsem vám nové nájemníky
Francouze
Řekněte jim, že jsem správcová...
...a máme přísná pravidla
Mluvím rusky
Co jsou zač?
Zjevně Francouzi
Bonjour. Petrov
Alexej
Moje žena Marie a můj syn Sergej
Vítejte
Přijeli jste k nám na návštěvu?
Ne, přijeli jsme sem žít
Mluví vaše žena rusky?
Naučí se
Jestli potřebujete, pomůžeme jí...
Sašo, přines chleba
To je váš klíč
Budu mluvit jasně, abychom se vyhnuli problémům...
...zejména pro ní. Překládejte
Pojďme
Žije tu pět rodin
Pravidla se musí dodržovat
To je stůl, který patřil předchozím nájemníkům
Teď je náš
Koupelna
Náš den je čtvrtek
To je náš prací den
Nenechávejte svítit světla na záchodě
Líbí se ti tu?
Co potřebuje cestovatel?
Sílu a odvahu
Přesně tak, můj chlapečku
Budu hned zpátky
Nemohl jsi vědět
Nikdo nemohl
Vrátíme pokoj a pojedeme domů
Nemůžou nás donutit tady zůstat
Nemůžu tady žít
Ani Serjoža, ani ty
Nějak se dostaneme zpátky do Francie
Každé vězení má nějakou cestu ven
Odpusť mi
Pracovala jsem s tímto strojem...
...šest let
Vím, jak si přivodit bolest zad
Dobře. Ten vzduch, co musí dýchat...
...jaké kroky podniknete?
Instalujeme větráky, aby zvlhčovaly vzduch...
...a prach se usadil
Jako ve Francii
Zapomeň na Francii!
My víme, jak ve Francii vykořisťují dělníky
Přijel jsi sem pracovat...
...ne všechno změnit
Jsem zodpovědný za 2000 dělnic
Beru jejich zdraví vážně
Francouzko!
To není tvůj stůl
Promiňte
Nech ji, ožralo. Vypadni!
Proč jste přijeli? To jste nevěděli?
Mluvíte francouzsky?
Mluvím, měla jsem francouzskou chůvu
Bylo to v tomhle domě,...
...ale v jiném životě
Na zdraví
Přidej se, znáš slova
Proč jste přestaly zpívat? Bylo to moc pěkné
Madame Marie... Čepice!
Chcete jednu koupit?
Ne, díky
Prodám levně
Za to, co jste zaplatili
Ukradli je?
Mají dodavatele v celém městě
Tady...
...vemte si svoje čepice a jděte
Buď opatrná, moc mluvíš
Tak dost. Jděte!
Jejich pokoj byl můj, když jsem byla dítě
Tam, kde jste vy, býval hudební pokoj mé matky
Má drahá, v jaké jsi kaši
Zkus zapomenout na Francii
Dobrý večer
Vodka!
Má polévka je hotová
To je všechno omyl, Sašo
Brzy se vrátím
Pokračuj v plavání. To je tvoje jediná šance
Neprovokuj je
Jsi Mladý komunista?
Odpověz. Jsi?
Ano
Pak se ovládej
Uklidni se
Tak...
To je lepší
Co se stalo? Kdo to přišel?
Sašo, co se stalo?
Udali jí
Proč?
To tvoje žena
Babička s ní mluvila francouzsky
Bude obžalována ze špionáže
Vy cizinci jste pořád pod dozorem
Vraťte se. Nechte nás
Dobrý den, prosím, chtěla bych adresu...
...Ministerstva vnitra?
Ministerstva vnitra?
Ano
Vy tam chcete jít?
Ano
Jistě
Jistě. Počkejte chvíli
A já...
A já vás vezmu na autobusovou zastávku
To je závod Rudé vlajky?
Chtěl bych mluvit s doktorem Golovinem
Pojď se mnou
Ty jsi mě sledoval?
-Pojď. -Rychle
-Kdo ti to řekl? -Pojď
Nech mě
Pojď!
Jsem v pořádku
Pojeďte s námi do nemocnice
Ne, díky, jsem v pořádku
Jsem doktor
Co chtěla ta cizinka?
Nic, ztratila se
Co jsi chtěla?
Nesnesu dál čekat
Řekl jsi, že požádáš
Kdybych chtěl jít, zradím stát
Chceš, abysme skončili v lágru?
Nemůžou nás donutit tady zůstat!
Musí nás pustit
-Lidé koukají. -Je mi to jedno!
Měli jsme dohodu...
...když to nebude fungovat
Chci zpátky do Francie
Umřu tady, Alexeji. Aspoň já ano.
Chci pryč!
Pojďme!
Pojďme! Chci odsud pryč!
Nesnáším to tu! Pojďme!
Nemůžu to tu vystát
Dostaneme se odsud
Bude to trvat, ale...
...věř mi
Ale do té doby to tu musíme vydržet
Bravo, lrino
Toljo, jsi příliš strnulý. Jsi vzor sovětského člověka
Celý svět se bude dívat
Co to je?
Podívej...
To není moje košile
Zase to pomíchala
Ta je moje
Proč jste zmeškali nástup?
Máš tam být, když končí píseň
To ta Francouzka...
Bonjour, má drahá
Unavená?
Musíš jíst
Jsou opatrní, protože jsi cizinka
Ale všechno bude v pořádku
Jsi moc hezká
Zase si spletli schránky
Teď jsem správcová já
...musím dohlížet na všechno
Odvádíte velmi dobrou práci
Starám se. S vámi je to lehké
Jste dobře vychován, všemu rozumíte
Koupil jsem nějaké pirožky. Nechcete jeden?
Díky
Nevím, kam ji vzali
Nedovolili mi ji vidět. Zemřela úplně osamocená
Věděla, že ji máš rád...
...a že jsi na ni myslel
Přijde ještě někdo?
Mami, co to je?
To je místo babičky Anastázie
Znali jsme Anastázii Alexandrovnu je krátce,...
...ale dost na to, abychom viděli,...
...že to byl pozoruhodný...
...a dobrý člověk
Ať její duše odpočívá v pokoji
Ať je k ní země milostivá
Nazdar
To jsou vaši noví nájemníci
Nemáme volné pokoje
-A co Vasilijevnin? -Tam žije Saša, její vnuk
Můj muž přišel ve válce o nohu
Plně si zasloužíme pokoj...
...s moderními vymoženostmi
Kam půjde?
Co se to děje v den babiččina pohřbu
A Saša?
-Co s ním? -Půjde na internát
Ne, na internát nepůjdu
To je omyl. Vyřídíme to
Uklidni se
Jsem správcová a nikdo mi o tom neřekl
-Mám všechny papíry. -Klid!
O co jde?
Saša tu nemůže zůstat
Musí jít na internát
Může se přistěhovat k nám
To jsou knihy, které mi babička čítávala
Tak mě učila francouzsky
Jsou pro vás
Pro mě?
Díky
Chtěl bych teď být sám
Vasilijeve, pojď sem!
Víš, jaký byl tvůj čas?
Horší než před rokem...
...o pět sekund!
Jsi s námi hotov
Slyšel jsem, že piješ a kouříš
Máš talent,...
...ale vznášíš se jako hovno
Umřela mi babička
Mně taky! Obě
Zmiz, Vasilijeve
Ať už tě tu nevidím!
Děvčata, do vody
Měl jsi zavřené oči...
...celou dobu
Ztratil jsem ponětí o tom, kd jsem byl
Jsme spolu
Nezapomenu...
Co nejvíc postrádám...
...je mít tě jenom pro sebe
Být úplně volný...
...a ty...
...tak krásná
Jenom my dva...
...sami na celém světě
Jsi opilý?
Ano, ale ne moc
Zase jsi byl s nimi
Vrať se do bazénu
Vyhodili mě z oddílu
Nepotřebuješ oddíl, abys plaval
Máš talent, nemrhej s ním
Staráš se o mě jako o dítě
Chováš se jako dítě
Jdi spát, promluvíme si ráno
Nemůžu spát
Nespal jsem celé věky
Myslím na babičku
Myslím na své rodiče
Zapomněl jsem, jak vypadali
Zatkli je spolu...
...a popravili
Babička přede mnou léta tajila jejich smrt
Dostával jsem od nich dopisy, které psala ona
Proč je zatkli?
Nikdy nevíš proč
Marie, chci odsud odejít
Odejít ze země
Proč to říkáš mně?
Slyšel jsem tě v noci,...
...jak mluvíš s Alexejem
Taky nespíš
Taky jsem tě slyšel plakat
Nesmíš se mě bát
Chci ti pomoct
To je od tebe pěkné, Sašo
Taky ti pomůžu
Vyprávěj mi o Francii
V pořádku?
Dělám to pro tebe
Ne, pro sebe
Pro nás
Budeš nejlepší, protože bojuješ proudem
Je to vařicí
Má to tak být
Ještě telefonujete domů?
Dobrý den
Ještě pět minut
Jsi dobrý doktor, Alexeji
Všichni to víme
Ale...
...tam nahoře...
...si říkají, jestli jsi dobrý sovětský občan
Přestaň
Půjdeš? Rozhodni se
Nemám oblek
Vyber si
Klid, máme dost času
Auto tu bude za pět minut
Jaké auto?
Auto Niny Fjodorovny
Tvojí šéfky?
Úžasné!
Všichni jsme úžasní
Drazí spoluobčané...
...je to velká událost,...
...která nás sem tento večer přivedla
Uvidíte...
...hru „Marie Tudorovna“,...
...kterou napsal Viktor Hugo
Kde je tatínek?
Nevím
Roli Marie Tudorovny...
...zahraje velká francouzská herečka...
...Gabrielle Develay
Alexeji, zítra bude tvoje fotka ve všech novinách...
...jako příklad pro nás všechny
Je to pro tebe velká pocta
a pro mě taky
Povolal jsem krajana,...
...který strávil mnoho let ve Francii...
...je to soudruh Golovin...
...hlavní lékař...
...závodu Rudá vlajka
Drazí francouzští hosté,...
...drazí spoluobčané...
...chtěl bych využít této příležitosti,...
...abych poděkoval městu Kyjev...
...sovětské vládě...
...a vedení komunistické strany,...
...kteří mně umožnili...
...vrátit se do vlasti...
...pracovat pro můj lid...
...a přivítali moji manželku...
...a syna
Milujete mne, nemám pravdu?
Milujete jenom mne?
Řekněte mi ještě jednou...
...s těma samýma očima
Alas!
My ubohé ženy nikdy opravdu nevíme,...
...co skrývá srdce muže
Ano...
...váš pohled je naivní a upřímný
Jak ďábelsky mohou ty nebeské oči klamat
Vaše oči jsou zároveň oči anděla a ďábla
Jsme poctěni, že vidíme...
...tak skvělou herečku
To je pro nás velká událost
Čekají nás
Řekla jsem žádnou recepci
Podnikla jsem tuto cestu...
...pro mé vlastní politické přesvědčení
Pravicový tisk mě za to vláčel bahnem
A zase bude, až se vrátím
Budou čekat
Přijela jsem se podívat,...
setkat se s lidmi a pohovořit s nimi
Tyhle recepce nejsou skutečný život
Hodnostáři, proslovy... Je to maškaráda!
Slyšela jste ten aplaus
Zbožňují vás
Mám po krk aplausu a plných divadel
Barely a handful...
...had even a scrap of French
Vemte mě někam ven
Dobré restaurace jsou jen pro členy strany,
pak zbývají už jen nádražní bary
Tak do nádražního baru!
Musím s vámi mluvit
Promiňte, ale musím mluvit s francouzským diplomatem
Ale ne teď a ne tady
Závisí na tom můj život
Řekl jsem ne teď a ne tady
Pojďte
Zůstaňte tu a počkejte, dokud se nevrátím
Musíte na ambasádu
Ambasáda je v Moskvě a já jsem uvězněna tady
Chci odejít. Pomožte mi
Všechno je v tomto dopise...
...má oficiální žádost
Máte francouzský pas?
Ne, zničili ho
Pak jste sovětská občanka...
...a je to záležitost vaší nové vlasti
Nemáte právo... Musíte něco udělat!
-Nemůžu si to vzít. -To je šílené
Zjevně nelže
Dejte mi to. Vezmu to do Francie
To nepomůže
Nikdo nebude nic dělat
Dejte mi to, prosím
Jsem Alexej Golovin
Moje rodina a já jsme tu šťastni
Nepotřebujeme ničí pomoc
Dejte mi to
Nemůžu, není to vaše
A teď odejděte...
...musím se převléknout na recepci
Neuvědomuješ si to riziko
Budu riskovat všechno, abych se odsud dostala...
...udělám to s tebou i bez tebe
-Poslouchej... -Klid
Dej mi ruku
Tvůj tvrdohlavý francouzský mozek odmítá...
...pochopit situaci, ve které jsme
Můj tvrdohlavý francouzský mozek tě prokouknul
Chci zachránit tebe a Serjožu
Zachránit nás?
Děkováním našim věznitelům?
Co čekáš? Zradil jsi mě
Všichni, kdo se s námi vrátili, byli popraveni nebo uvězněni
Všichni kromě nás
Snažím se chránit vaše životy, dělám, co jsem řekl
Musím v tom pokračovat
Nemám na vybranou, Marie
Nepomáháš mi, obviňuješ mě
Každé ráno, když vstávám,...
...každý večer, když jdu domů...
...jediná věc, kterou vidím v tvých očích,...
...je tvoje nepřátelství
Nemůžu to vystát
Nemilujeme se ani v tomhle pokoji
Ticho tam!
Drž hubu...
...ty zasranej intelektuále
Minulý týden...
...jsem spal s Olgou
Ona se na mě dívá jinak
Vypadni, Alexeji
Opusť tento pokoj
Vypadni!
Otevři
Marie, chci svoje cigarety
Pohádal jsi se se svou ženou?
Zavřela ti před nosem?
O dva měsíce později
Díky
Teď ho trénujete vy?
-Zlepšuje se? -Ano
Chodí každý den
Taky jsem sem chodil plavat
je to dávno
Věřil jsem, že to nevzdá
Řekněte Sašovi, že ho chci vidět v bazénu. Voda je tam teplejší
Všechno v pořádku, chlapče?
Ano
Je otevřeno
Dobré ráno
Ahoj
Posnídáš s námi?
Už jsem jedl s maminkou
Nevím si s tímhle rady
Bude lepší, když to udělám sám
Včera jsi nepřišel
Zapomněl jsem
Co budeš dnes dělat?
Saša mě vezme do parku
S matkou?
Nevím
Už jsem ti říkal ne před chlapcem
Tvůj syn ví o našem vztahu
Jsem prostá žena
Jsem šťastná, že jsem s tebou
Chci, aby to trvalo věčně
Tady...
...dopis pro tvou ženu
-Ty jsi to četla? -Ne, je to francouzsky
Vždycky mě učili,...
...že není správné číst cizí dopisy
V dětství jsme měli odlišnou výchovu, ty a já
Vše v pořádku,...
...ale zkuste trochu odpočívat
Neumím odpočívat
Jsem jako ty...
...ráda pořádně pracuji
Řeknu ti tajemství
Odcházím ze závodu na významnější místo
Gratuluji
Budete nám chybět
Udělám tě hlavním lékařem v takové nemocnici,...
...jakou jsi ve Francii nikdy neviděl
Můžu ti dát dvoupokojový byt
Můžeš se tam přestěhovat s tou...
...Olgou
-Má dobrý záznam. -Vy ji už znáte?
Jistě
Ale musíš vrátit pokoj, který jsme ti dali
Nemůžu
Moje žena a syn tam žijí
Tak se rozveď
Pak jim pokoj zůstane
Rozhodni se rychle
Nino Fjodorovno...
...miluji svou ženu
Nemůžu říct tam nahoře, že miluješ svou ženu,...
...ale žiješ s jinou ženou
To je takové velmi francouzské
Bylo by lepší, kdyby ses rozvedl
Nashledanou
Nevím, jestli to dostanete...
Nepište mé ženě...
Ahoj
Řekla jsem, že doma budeme mluvit francouzsky
A já chci, aby mluvil rusky
Máš hotové úkoly?
Skoro
To je moje chyba, přišel jsem pozdě
Kde jsi byla?
Ještě tátu potřebuješ?
Musíme si promluvit
Už jsme si promluvili
Chci se přestěhovat zpátky k vám
Příliš pozdě
Rychleji!
Bude se konat mistrovství Evropy
Vybírat sem do...
...Kyjeva přijedou za pár týdnů
Vezmou jen ty nejlepší z nejlepších
Ode dneška budete všichni žít v internátě...
...a tréninky se budou stupňovat
Mistrovství se bude konat na Západě
Tam se nám posmívají
Řekni to ještě jednou
Řekni ta krásná slova...
...ve Vídni v Rakousku
Zní to stejně krásně jako Paříž
Ještě tam nejsem. Musím vyhrát závod
Vyhraješ
Jsem si jistá
Proč?
Nemáš na vybranou
Nemáme na vybranou
Jestli se dostaneš do Vídně...
...jdi na francouzský konzulát
Pošlou tě do Francie. Jdi se podívat na moji rodinu
Řekni jim, že jsem naživu
Najdi tu herečku
Pomůže ti dostat mě odsud
Jestli to udělám...
...možná ti nebudu moct pomoci. Možná to bude nějakou dobu trvat.
Nesnesl bych být ve Francii, když ty jsi tady
To je Vasilijev ve čtvrté řadě?
To je váš chráněnec?
Ztratil jste rozum? Viděl jste jeho spis?
Jeho rodina byla nepřítelem národa
Na co si teď hrajete?
Ukradli jste je?
Ne, šly za námi
Co děláte? Dneska jste krasavice
Bojko má nározeniny
Pro Serjožu...
Pro Madame Marii
-Ne. -Ano
Půjčíme to do zítřka
Zdědili jsme to po babičce
Díky
Čtyřikrát zazvonili. To je pro vás
Otevřete, to je Saša
Musí mít tvoji velikost
Ukliď stůl, je čas na večeři
Jestli Sašu vyberou,...
...nepůjdeš taky, že ne?
Ne, nepůjdu
Zůstanu s tebou
Vždycky budu s tebou
Můžeš Serjožu převzít? A dát ho do postele
-Kam jdeš? -Ven
Vrátíš se pozdě?
Pravděpodobně
Připraven odjet, šampione?
Není to jisté. Vyberou tým na poslední chvíli
Přátelé...
...náš dárek!
Na tebe, Pavle, a na naše přátelství
Na přátelství!
Pijme
Mezi námi...
...máme skutečného šampiona
Oslavujme
Mám dobrou zprávu
Vybrali tě
Musel jsem se za tebe zaručit
Nezraď mě, neudělej nějakou hloupost
Jistě, že ne
Jestli něco uděláš, zaplatím za to. Chápeš?
-Jasně. -Spoléhám na tebe.
Můžu?
Díky, že jste přišla tak rychle
Co se stalo?
To Saša?
Nepojede do Vídně
Než odjeli, prohledal jsem jeho skříňku
Dopisy pro mou rodinu. To není zločin
Kde je Saša?
Co kdyby se rozhodl vzít je do Francie osobně?
Řekněte! Kde je?
Ve výcvikovém táboře u Černého moře
Kam jezdí naši nejlepší muži
Uvidíme, jestli ho to přejde
A teď, Marie...
...ho nechte na pokoji
Chce se dostat pryč z vašeho vlivu
„Celé tři dny...
„...znamenité...“
„...nádherné...“
„...skutečné líbánky...“
„Ubytovali se v hotelu v přístavu...“
„...okenice nechali zavřené a dveře zamčené...“
„...s čerstvými květinami a vychlazenými likéry,...“
„...které jim nosili každé ráno“
„Na večeři by jeli člunem na ostrov“
„Procházeli by se po nábřeží“
„Hluk města byl daleko“
„Rozvázala si klobouk a kráčeli po břehu“
„Lehli si do trávy...“
„...líbali se ve stínu topolů...“
„...a chtěli by...“
„...žít navždy na tomto malém místě,...“
„...které si blaženě představovali,...“
„...nejkrásnějším na světě“
-Kam jdeš? -Nakupovat
-Obchody jsou zavřené. -Nech mě.
Nech mě jít!
Poslouchej...
...ztrať se z mého života
-Tvůj šéf ti neřekl? -Odkud je ten dopis?
Viděla jsem muže, který to hodil do tvé schránky
Udám tě.
Jsi opravdu blázen. Jsem člen strany.
Řeknou, že žárlíš...
...a chceš se pomstít
Nejlepší bude, když se odstěhuješ jinam
Ty mě chceš vyhnat z bytu?
Zařídím, aby ti sehnali jiný byt
Chápu, proč jsi se nastěhoval ke mně
Abych přestala hlídat tvou ženu
Teď mě nepotřebuješ, odhazuješ mě
Bastarde!
Slyšíš?
Jsi bastard!
Čtyři zazvonění...
Víš, mami...
...nemusíš se o mě bát. Líbí se mi tu
Máme hosta
-Proč jsi nenapsal? -Neměl jsem čas, trénovali jsme
Dárek
Zděděn po našem prastrýci
Posaď se. Táta uvařil polévku
Jak se máš? Vyrostl jsi
Jak říkají v rádiu...
...život je levnější a zábavnější a zábavnější
Vrátil ses sem bydlet? Myslím do Kyjeva?
Ne, mám povolení jenom na 24 hodin
Dobře, díky za všechno
Navštívím její hrob. Přijdeš?
Babičko, nikdy na tebe nezapomenu
Všechno, co jsi mi řekla
Všechno, co jsi mě naučila
Odcházím, Marie
Na Západ
Jak?
Do Oděsy připlouvají lodě ze západu
Potkal jsem tureckého kapitána, ten mě vezme
Už to předtím dělal
Jaká je tvá šance? 10 ku 1? 15 ku 1?
Jestli tě chytnou, zastřelí tě
Udělám to
-Připojíš se ke mně -Nedělej to. Je to příliš velké riziko
Změnila ses
Dobrá žena soudruha Golovina
Nepoznávám tě
Odpusť mi
Jenom žárlím
Ne, máš pravdu
Potřebuju tvou pomoc
-Potřebuju peníze. -Pokusím se
Musíš mi je přinést
Nemůžu z Oděsy odcestovat
Já taky nemůžu cestovat
Za tři měsíce pojede do Oděsy armádní sbor
Řekni Bojkovi, aby tě vzal s sebou
Všechno jsi to propočítal
Naučila jsi mě to
Vytrvat
Svoboda za každou cenu...
...a vytrvat
Chutná?
Ano
Máte takové ve Francii?
Už si nepamatuju
Můžeš pro mě něco prodat?
To my neděláme
Uvidíme. Ukaž
Odkud to máš?
Od babičky
Nech si to
Je to malý kousek Francie
Potřebuju peníze
Miluju tě
Chyťte to!
Přestaňte!
Nejezdi, Marie, prosím
Je to jen na deset dní
Neopustila jsem tohle místo dva roky
Pojedeme na Krym, jenom my tři
Přestaň, Alexeji. Nenechám se přesvědčit
Vím, proč jedeš do Oděsy
Co máš se Sašou? Jste milenci?
Můžu zabránit tomu, abys jela
Udělej to a odejdu od tebe
Jste Marie Golovina?
Nějaký mladý muž vás chce vidět
Říká, že je váš bratranec
Dobře, díky
Loď je v přístavu
Bál jsem se, že nepřijdeš
Nemám moc času. Pojďme
Sledoval vás někdo?
Přinesli jsme peníze
Nemůžu vás vzít
Můj kontakt v přístavu zmizel
Zavřeli ho?
Nevím, madam
Jsou v pohotovosti. Minulou noc jsme slyšeli výstřely
Teď už běžte
Nikdy jsme se neviděli
Počkejte
Poslouchejte mě!
Díval jsem se na lodě, jak opouštějí přístav
Směřují na jihozápad
Tady na pobřeží vede stezka dolů k moři
Tam nemůžu přijet
Můžu odtamtud vyplavat
K bójím
Od pobřeží k bójím...
...je to 10 mil
Bude trvat 5 hodin, než tam doplavu, možná 6
Ne víc
To nemůžeš udělat
To je nemožné
Nikdo to ještě nikdy neudělal
Udělám to
Jsi blázen. To je šílenství
Jestli dokážeš plavat 6 hodin...
...a já tě tam v noci najdu,...
...pošlu pro tebe člun,...
...ale nebudu čekat
A peníze?
Chce jenom peníze
Nedělej to, Sašo, je to sebevražda
Sašo, prosím tě
Budu riskovat, jak chci. Je to můj život!
Dej mu peníze
Musím jít
Neutíkej
Dělám to pro tebe, pro nás
Tak mi pomoz
Podívej se na mě
Marie, kde jsi byla? Nejsi turistka
Práce, Marie Golovino, žádná dovolená
Pamatuješ si mě?
Proč vás Bojko přivezl?
Zeptejte se jeho
Opustila jsi manžela a syna?
Milenec ve sboru?
Možná plukovník?
Mám po krk vašich narážek
Mám práci
Soudruhu Pirogove
Marie, pomož mi. Kde je Marie?
Náš muž v Kyjevě je dobrý polda
Ne chytrý, ale metodický
Tady je, co myslím
Přijela jsi se setkat s plavcem...
...jménem Saša Vasilijev
Není to bratranec, ale milenec
-Poslouchám. -Nemám, co bych řekla
Až to plukovník Bojko uslyší...
Zapomeň na Bojka. Nemůže ti pomoct
Teď zavoláme do výcvikového tábora
Pošlou nám mladého Vasilijeva
Budeš mluvit, ty kurvo!
Kde je?
Francouzská kurvo!
Budeš mluvit! Špíno! Děvko!
Budeš mluvit
Zabiju tě!
O měsíc později
Žádné domlouvání
Je to imperialistická špionka
Měl jsem ji zabít už před lety
Jaká je žaloba?
Znáte Sašu Vasilijeva?
Svedla ho...
...a naplnila mu mozek propagandou
Pokoušel se jí uniknout, ale ona ho následovala do Oděsy
Tam zorganizovala jeho útěk...
...přes turecký gang financovaný CIA
Ve skutečnosti se to dítě utopilo
Zabila ho
Nesmysl! Moje žena je nevinná
Přiznala se
Je to pravda? Podepsala jsi to?
Bili tě?
-Já vám nevěřím. -Nevěříš?
Co je potom tohle?
Vasilijev se sestrou tvé ženy
Proč jste říkal, že zahynul?
Bylo by pro všechny lepší, kdyby zahynul
Je ve Francii. Je na svobodě!
Vidíš, s kým jsi žil po celá ta léta?
Teď podepiš tenhle dokument
Přijímáš její vinu, zříkáš se jí...
To nikdy nepodepíšu!
Ale podepíšeš!
Jestli máš rád svého syna
Podepiš to, Alexeji, prosím tě, podepiš
-Už přijel? -Ano, je ve vaší šatně
Díky
Dneska ho máte sledovat vy?
Jsem tu, abych ho chránil
Později. Pošlu pro vás
Ministerstvo zahraničí zamítlo žádost sovětské ambasády
Nepošlou tě zpátky. Ale nemůžeš tu zůstat
Sovětům se nelíbí všechny ty titulní stránky novin
Ale přijme tě Kanada...
...s plným občanstvím
Dají ti novou identitu...
...nový život
Nepojedu
Pomoci Marii můžu jenom tady
Poslouchej, Sašo...
...kvůli ní jdi
Řekli to dost jasně
Nepůjdu...
...a nikdo mě nemůže donutit
Naopak
-Můžou. -To není žádná svoboda
Mám plán, jak pomoci Marii
Jaký plán?
Nemůžu ti to říct. Teď ještě ne
Věříš mi?
Pochopil jsem...
...musím zmizet
Promiňte, musím jít
Už ne žádné vyvolávání před oponu?
Kde mám tašku? Auto je připraveno?
Co se děje, Madame?
Neměla jsem ho nechat jít
Je Saša vevnitř?
-Ano, proč? -Kde je jeho pokoj?
Tamtudy
Rychle
Otevřete to
Postarejte se o druhou ruku
Zůstaňte tu
Zavolám do nemocnice
To není dost těsné...
Jsem tady, jsem s tebou
Zachráním Marii
Nějak. Přísahám, že zachráním. Ale musíš žít
Slyšíš mě? Musíš žít
O šest let později
Tranzitní lágr
Jediná naděje pro lidskou budoucnost: Komunismus
To je hedvábí
Mám dvě velikosti. Nevěděl jsem, která ti padne
Díky
Nezměnila jsi se
Jsi ještě krásnější, než si pamatuju
To je milé
Odpusť, že jsem byla...
To je normální
Chce to čas
Pomůžu ti
Raději bych byla sama
Miluju tě, Marie
Ne, už je po všem, Alexeji
Mezi námi nikdy nebude po všem
Stydím se
Ten zápach... Nikdy se ho nezbavím
Má lásko
Tolik tě miluju
Táta a já jsme věděli, že tě pustí
Když se táta stal ředitelem nemocnice,...
...napsal soudruhu Stalinovi,...
...který bohužel zemřel dřív, než mohl něco udělat
Nina na tvůj případ tlačila
Je vedoucí odborů
Další nevinní byli rehabilitováni
Já nebyla nevinná
Byla jsem vinna
Organizovala jsem Sašův útěk
Slyšel jsem zprávy o Sašovi. Je v Kanadě
Všechno, co jsem dělala, jsem dělala taky pro sebe
Můj chlapečku
O dva roky později
Kdy přijedou?
Zítra, jestli věci půjdou podle plánu
Proč Sofie?
Je to jediné komunistické město, kde je kamarád francouzským velvyslancem
Co tě přivedlo na tuhle myšlenku?
Tvůj úřad
Jsi šílená, Gabrielle
Jeane-Louisi...
...víš, jaká jsem
Ale my jsme tady ve válce!
Sledují mě na každém kroku
Jen pomysli, co riskujeme
Co?
Nový post pro tebe...
...a deportaci pro mě. Ne vězení
Myslíš?
Tvoje sláva a tvoje levicová politika...
...tady nic neznamenají!
Proč děláš tohle všechno pro ženu, kterou skoro neznáš?
Přísahala jsem, že to udělám
Soudruzi...
...řekla jsem, že jsem se nechtěla vydat na tuto cestu
Ale teď...
...jsem velmi, velmi ráda, že jsme jeli do Sofie
Pracovali jsme velmi dobře
Chtěla bych poděkovat vám všem...
...zejména soudruhu Golovinovi,...
...jemuž náleží dík za...
...organizaci této cesty
Navrhuji přípitek...
...na přátelství a spolupráci mezi našimi zeměmi
Mám k vám prosbu
Jde o to, že moje žena koupila ještě jeden lustr
Můžeš mi pomoci s celnicí?
Kvůli tvé ženě budu mít nepříjemnosti, až se vrátíme do Kyjeva
Díky, Jeane-Louisi
Jsem ti skutečně vděčná
To je vše, co můžu udělat
Vezmi jí pas...
...a přestaň hrát ty svoje hry
Nech ji, ať se vrátí zpátky do Kyjeva...
...a to bude všechno
Kde je máma?
V koupelně
Máme dost času?
Poslouchej mě...
...je to velmi důležité
Co se děje?
Vzpomínáš si na Gabrielle, tu francouzskou herečku?
Je ve foyeru. Čeká,...
...aby tě vzala na ambasádu
Co to říkáš?
Poslouchej mě
Až budeme dole, půjdeš s ní
Nerozumím, Alexeji
Gabrielle ti to vysvětlí
Francouzský velvyslanec...
...je její přítel
Je to naše jediná šance
Deset let jsem na to čekal
Proč jsi to neřekl?
Nemohl jsem si být jist
Musíme jít
Delegace bude dole za chvíli
Pospíchej
A co ty?
Serjoža půjde s tebou. Já se vrátím do Kyjeva.
Pošlou tě do lágru
Nebudou mě podezřívat. Budou si myslet,...
...že jsi mě podvedla
Pojď s námi
To je nemožné
Ambasáda vás bude chránit, ale já jsem sovětský občan
Čaj, prosím
Už jste viděl někoho z naší delegace?
Ještě ne
Jděte
Přijedu za vámi
Slibuju
Kdy?
Pojď, mami
Máte klíč od vašeho pokoje?
Ano, díky
Oblečte si to. Budou si myslet, že jste ze Západu
Před ambasádou...
...je kontrola
Pro vás, Marie
Je váš
Zmizeli! Utekli!
To je nedorozumění, nechte mě vrátit se. Já je najdu
Ty jsi to věděl!
Přiznej to!
Kvůli tobě budeme mít všichni problémy
Zvlášť já
Nebojte se, všechno bude v pořádku
Připravte si pas
-Pojďte. Nezastavujte se. -Stůjte!
Co se děje?
Nechte je projít!
Jste ve Francii. Jste volní
Pojďte za mnou
Doneste vodu, rychle!
Bože...
Aby mohl komunikovat s Gabrielle...
...musel táta čekat na francouzské delegace
Vždycky riskoval udání
Trvalo to měsíce, než jsme dostali její odpovědi
Když potvrdili tu Sofii,...
...všechno mi řekl
Nevěděl jsem, co mám dělat
Mluvili jsme o tom nekonečně dlouho
Nechci tě znovu ztratit
Velvyslanec neměl radost
Dal mi skutečně na vybranou
Bulhaři vás nechají jít, ale...
...žádají něco na oplátku
Chtějí, aby Francie...
odmítala azyl disidentům a posílala je zpátky sem
Ale vy jste teď v bezpečí
Bez něj nepůjdu
Co máte na mysli?
Bez Alexeje
Musí jít taky
Marie, Alexej nepřijde
Nemůžeme pro něj nic udělat. Ví to
Bojoval léta za to, aby vás dostal ven
Nic jiného se nestalo
Řekni mi, Alexeji
Je to důležité, musím to vědět
Věděl jsi, že to plánovala?
Pomohl jsi jí?
Ne, nevěděl jsem to
Když jsem zjistil, že odešli z hotelu...
...zdálo se mi, že běží pryč
Ale byl jsem si jist
a pořád jsem,
že se vrátí...
...včas k odjezdu
Ten samý den...
...jsme opustili Bulharsko...
...vstoupili do svobodného světa přes Řecko
Nepamatuji si to. Spala jsem
Alexeje poslali na Sachalin,...
ruský ostrov v pacifiku, do lágru jako lékaře
O třicet let později se za prezidenta Gorbačova Sovětský svaz otevřel
Alexej mohl odjet do Francie v roce 1987
Czech Subtitles: sona (wewerka81@quick.cz) SubRip: Zdenda